Saturday, September 14, 2013

Inkheart


With your inkwell you safeguard my heart,
and you say that while you live, this ink
will write about love.
With your inkwell you block out my heart,
and while you live,
you will seek loving memories...


Translated by 
Simon Wickham Smith
Бэхэнзүрхт

Бэхийн савандаа чи зүрхийг минь даршилж хадгалаад
Бүх л амьдралынхаа турш тэр бэхээр хайрын тухай бичнэ хэмээсэн
Бэхийн савандаа чи зүрхийг минь таглаж мартаад
Бүх л амьдралынхаа турш хайр дурлал хэмээгчийг хайсан....
2010

2 comments:

bayarmaa said...

намайг бүлгэмдээ аваач тэгэх үү би хааяаа нэг шүлэг оролддог боловч бичсэн шүлгүүд минь хэзээ ч бүрэн төгс болж байгаагүй бас нэг нь надад таалагдахгүй юм надад туслаач please

Yesunerdene Tumurbaatar said...

Шүлгээ л сайн бич дээ. Бүлэгт орсноор сайн шүлэг бичнэ гэсэн ойлголт байхгүй шүү дээ хө.